Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: a priori
...companies established in the Community (as described in recitals 92 to 96), the Commission cannot
a priori
completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third...
...prowadzącymi działalność we Wspólnocie (zgodnie z opisem w motywach 92–96), Komisja nie może z
góry
całkowicie wykluczyć takiego rozróżnienia w odniesieniu do transakcji dotyczących krajów trzeci
Although the Commission considers that under the present procedure the Spanish authorities and the 30 interested parties have provided insufficient evidence to justify different tax treatment of Spanish shareholding transactions and transactions between companies established in the Community (as described in recitals 92 to 96), the Commission cannot
a priori
completely exclude this differentiation as regards transactions concerning third countries.
Chociaż Komisja uważa, że w ramach niniejszej procedury władze hiszpańskie oraz trzydzieści zainteresowanych stron trzecich nie dostarczyły wystarczających dowodów, aby uzasadnić odmienne traktowanie pod względem podatkowym hiszpańskich transakcji nabywania udziałów oraz transakcji między przedsiębiorstwami prowadzącymi działalność we Wspólnocie (zgodnie z opisem w motywach 92–96), Komisja nie może z
góry
całkowicie wykluczyć takiego rozróżnienia w odniesieniu do transakcji dotyczących krajów trzecich.
In the first two cases, however, although in the present case the State guarantee is
a priori
unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009,...
W dwóch pierwszych przypadkach należy jednak stwierdzić, że w takiej sytuacji, pomimo
a priori
nieograniczonego charakteru gwarancji państwowej, wyjątkowo można wycenić a posteriori, jeżeli chodzi o...
In the first two cases, however, although in the present case the State guarantee is
a priori
unlimited, it is possible, exceptionally, to make an a posteriori estimate, for the years 2006 to 2009, of an upper bound to the gross grant equivalent of the effects of the guarantee (the risk premium not paid to the State), which (provided that it has been retained by IFP) comes in addition to the public funds already paid by the State to IFP to cover the net costs of its independent public research and contract research activity or provision of services.
W dwóch pierwszych przypadkach należy jednak stwierdzić, że w takiej sytuacji, pomimo
a priori
nieograniczonego charakteru gwarancji państwowej, wyjątkowo można wycenić a posteriori, jeżeli chodzi o lata 2006–2009, największą kwotę ekwiwalentu dotacji brutto skutków tej gwarancji (składka z tytułu ryzyka niezapłacona państwu), która zasiliła (o ile została zachowana po stronie przedsiębiorstwa publicznego IFP) fundusze publiczne wypłacone przez państwo tej organizacji w celu pokrycia kosztów netto jej działalności w zakresie niezależnych badań publicznych, badań w ramach umowy lub świadczenia usług.
Notwithstanding its doubts, the Commission recognised that there was an
a priori
presumption that any distortions of competition would indeed be limited.
Pomimo wątpliwości Komisja uznała, iż istniało założenie
a priori
, że ewentualne zakłócenia konkurencji będą miały ograniczony charakter.
Notwithstanding its doubts, the Commission recognised that there was an
a priori
presumption that any distortions of competition would indeed be limited.
Pomimo wątpliwości Komisja uznała, iż istniało założenie
a priori
, że ewentualne zakłócenia konkurencji będą miały ograniczony charakter.
In this respect, the Commission also stresses that it can find no
a priori
reason to believe that SLC contracts, even with BNFL, will entail cross subsidy.
W tym względzie Komisja podkreśla również, że nie może znaleźć
a priori
powodu, aby sądzić, że umowy z SLC, nawet z BNFL, będą pociągać za sobą wzajemne subsydiowanie.
In this respect, the Commission also stresses that it can find no
a priori
reason to believe that SLC contracts, even with BNFL, will entail cross subsidy.
W tym względzie Komisja podkreśla również, że nie może znaleźć
a priori
powodu, aby sądzić, że umowy z SLC, nawet z BNFL, będą pociągać za sobą wzajemne subsydiowanie.
...the Commission noted that it had no information that would allow it to exclude overcompensation
a priori
.
...decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że nie posiada informacji, które pozwoliłyby z
góry
wykluczyć brak nadwyżek rekompensaty.
In the opening decision, the Commission noted that it had no information that would allow it to exclude overcompensation
a priori
.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja zauważyła, że nie posiada informacji, które pozwoliłyby z
góry
wykluczyć brak nadwyżek rekompensaty.
The compatibility of any aid cannot, therefore, be presumed
a priori
.
Zgodność ewentualnej pomocy państwa nie może w związku z tym być
a priori
domniemana.
The compatibility of any aid cannot, therefore, be presumed
a priori
.
Zgodność ewentualnej pomocy państwa nie może w związku z tym być
a priori
domniemana.
...the impact on import prices and quantities and the effect on the Union market cannot be evaluated
a priori
.
Nie można jednak ocenić
a priori
wpływu cen i ilości przywozu ani skutku dla rynku unijnego.
However, the impact on import prices and quantities and the effect on the Union market cannot be evaluated
a priori
.
Nie można jednak ocenić
a priori
wpływu cen i ilości przywozu ani skutku dla rynku unijnego.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided
a priori
.
...produktu zakłada, że decyzje dotyczące niektórych aspektów określania celu zostaną podjęte
a priori
.
The decision to use the PEF Guide implies that some aspects of the goal definition will be decided
a priori
.
Decyzja o zastosowaniu przewodnika dotyczącego śladu środowiskowego produktu zakłada, że decyzje dotyczące niektórych aspektów określania celu zostaną podjęte
a priori
.
...prices and quantities and the effect of such developments on the Union market cannot be evaluated
a priori
.
...wydarzeń w analizie ponieważ ich dokładnego wpływu na ceny importowe oraz wielkość przywozu,
a
także wpływu takich wydarzeń na rynek unijny nie można ocenić à priori
.
However, future developments cannot be taken into consideration in the analysis as their precise impact on import prices and quantities and the effect of such developments on the Union market cannot be evaluated
a priori
.
Nie można jednak uwzględniać przyszłych wydarzeń w analizie ponieważ ich dokładnego wpływu na ceny importowe oraz wielkość przywozu,
a
także wpływu takich wydarzeń na rynek unijny nie można ocenić à priori
.
their maturity is not standardised
a priori
;
termin zapadalności nie jest z
góry
ujednolicony;
their maturity is not standardised
a priori
;
termin zapadalności nie jest z
góry
ujednolicony;
their maturity is not standardised
a priori
;
termin zapadalności nie jest z
góry określony
,
their maturity is not standardised
a priori
;
termin zapadalności nie jest z
góry określony
, 
